Rammstein Pussy lyric with English translation
Too big, too small, size does matter, after all. Zu groß, zu klein, er könnte etwas größer sein. Mercedes Benz und Autobahn, alleine in das Ausland fahren Reise Reise, Fahrvergnügen ich will nur Spaß, mich nicht verlieben. Just a little bit... Just a little bitch... You've got a pussy I have a dick ahh so what's the problem? let's do it quick! So take me now before it's too late life is too short, I can't wait! Take me now! Oh, don't you see? I can't get laid in Germany! Too short, to tall it doesn't matter, one size fits all, zu groß, zu klein, der Schlagbaum sollte oben sein! Schönes Fräulein, Lust auf mehr? Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr! Schnaps im Kopf, du holde Braut, steck Bratwurst in dein Sauerkraut. Just a little bit... Be my little bitch... You've got a pussy I have a dick ahh so what's the problem let's do it quick! So take me now before it's too late life is too short so i can't wait! Take me now oh don't you see? I can't get laid in Germany! Germany! Germany! Lyric © Rammstein |
Too big, too small Size does matter, after all Too big, too small He could be a bit bigger Mercedes Benz and autobahn Driving abroad alone Journey, journey*, driving pleasure I just want fun, not to fall in love Just a little bit… Just a little bitch… You’ve got a pussy I have a dick** So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh don’t you see I can’t get laid in Germany Too short, too tall Doesn’t matter, one size fits all Too big, too small The boom barrier should be upright Beautiful lady, (do you) desire more Blitzkrieg with the fleshy weapon Schnaps on the brain, you lovely bride Stick a bratwurst*** into your sauerkraut*** Just a little bit… Be my little bitch… You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now Before it’s too late Life’s too short So I can’t wait Take me now oh don’t you see I can’t get laid in Germany Germany! Translation © Affenknecht.com |
Submitted by EinHeisserSchrei
Translation notes:
*Reise is journey or the imperative of reisen (make a journey!), but Reise, reise means arise, arise and is used in German sailors’ jargon as a wake-up call
**Dickah could either be the way Till sings it or it could be the German phrase for “thick thing”
***Bratwurst is a German sausage and sauerkraut is a type of fermented cabbage that is traditionally served with a bratwurst.
The Music video has been directed by Jonas Åkerlund and was released online on September 16, 2009. The video features the band playing the song head to toe in leather while in other scenes they play characters; Till as the Playboy, Christoph as the CEO, Paul as the Cowboy, Oliver as Mr. Pain, Richard as the Partyboy, and Flake as Heeshie in this scenes women are also present who tease the men and the men start to grope and fondle the women as the song the progressing the women remove layers of clothing until near the end everyone is having sex and the video ends as everyone ejaculates.
69 Responses to “Rammstein Pussy lyric with English translation”
-
1:46 am on September 18th, 2009Love it!!
Does everybody knows if this single will be released in Mexico this month?
-
Mist
12:48 pm on September 18th, 2009good song don’t like clip thou
-
Philmeister
3:08 pm on September 20th, 2009Love the song. Original shocking just like Rammstein was mend to be. The clip is also very good. It’s a huge statement against all the taboo against porn. The lyrics are also amazingly clever it’s no coincidence that they have parts of the song in English.
I’m glad I have my concert tickets
-
Rich
12:32 pm on September 22nd, 2009Good song. Good video, perhaps rooting out the 13 year old girls?
-
DICK
6:23 am on September 30th, 2009lol they translate “dick ahh” to just “dick”
-
7:24 am on October 3rd, 2009Great song, I just love it, but the video… I don’t say it’s bad… just… I wasn’t prepared to see something like that. if someone tells me that is edited I’ll be able to stop seeing the Psychologist. Either way, this band is just great, they are the masters, I wish they were to come to Mexico… (forgive me if my english isn’t enough good ^^)
-
netherland
10:10 pm on October 12th, 2009Good video, the song isn’t bad but not the greatest.
-
4:05 am on October 18th, 2009well…. the music is great but i don’t realy like the video…. i’m not saying it’s bad, but i think it’s a litle bit to much….
and about those words?! what the hell?! i doesn’t have any style, like their other songs. it’s just “i have this, you have that, lets fuck!” it doesn’t leave anything for us to imagine.
however, i looooooove rammstein and i hope they’ll come to serbia soon.
-
Troopers Remains
11:51 am on October 18th, 2009Great Song, Good Vid.. Great Point!! Dick Ahh Thats just how germans say words endin in k lol Rammstein Is The Shit!! Spread The Love
-
8:13 pm on October 18th, 2009I love this song, and I hate this song’s clip.
-
Rayne
5:43 am on October 19th, 2009I believe that Rammstein gets many kudos for this song and video. They are truly the only band I have come across to premier their video on a plethora of porn sites. If you are a true fan of this great band, then you will enjoy the song and not give a shit that the video is porn in a music video. All hail to Rammstein!!
-
11:09 am on October 19th, 2009Dickah is apparently a German phrase meaning “thick thing”, nothing to do with how Germans pronounce words ending with a K.
-
K.O
2:07 pm on October 19th, 2009Schalgbaum = hitting/striking – tree, which is another word for a baseballbat or other things you can use to hit a ball with, being a metaphor for penis.
-
1:10 pm on October 20th, 2009Rayne: As long as you are american, I’ll believe that I don’t need to tell you, what I had wrote.
-
Miriam
8:20 pm on October 20th, 2009It’s a hilarious song with a message, but somehow it doesn’t seem as serious to me as it should be. It’s like they’re provoking just to provoke
-
Willem
9:38 pm on October 20th, 2009Sauerkraut is not a sauce or dip but it’s a type of cabbage that is traditionally served with a bratwurst. But great job on the translation, german is a difficult language to translate imo.
-
10:00 am on October 21st, 2009Thanks for that Willem! Mistake rectified
-
4:34 pm on October 21st, 2009Your translation of schlagbaum is wrong.
Schlagbaum is a barrier that prevents cars from crossing the rail road when a train is coming. you can check google for pictures.
der Schlagbaum sollte oben sein! means that the (movable) barrier is up in the air?(cars can pass trough again), synonym for an erection.Enjoy
-
Peter
6:02 pm on October 21st, 2009Great translation. Only one thing. Slagbaum in this type does not mean ***Schlagbaum = hitting/striking – tree, which is another word for a baseballbat or other things you can use to hit a ball with, being a metaphor for penis.
http://www.schweizer-electronic.ch/file/1/ct_1001_ctImage1.jpg The picture says enough. It’s an open “gate”. Has got nothing to do with baseball.
Keep up the good work.
-
6:08 am on October 22nd, 2009i do love the vid :p
-
11:19 am on October 22nd, 2009Peter, thanks for your input. I have changed it so it means barrier. I personally think it fits better since he’s talking about the Autobahn and all that. Thank you.
-
5:09 pm on October 24th, 2009It’s not steck Bratwurst in DAS Sauerkraut, but DEIN Sauerkraut. Anyway, thank you for your translations and comments
-
tim komlody
7:30 am on October 25th, 2009Steck bratwurst in dein sauerkraut…….. steck means to push in and pull out….. so I’d think it’s a euphemism for “getting her pussy pumped with a dick”
look up the word ’steck’ -
12:52 pm on October 25th, 2009This song has a great melody, but I just hate it when Till sings in English. His voice is just perfect for the German sounds.
I don’t know if they tried to express some criticism (can’t get laid in Germany? I don’t really get it), but the clip is just a little too provocative for my taste. -
Alptraum
10:04 pm on October 25th, 2009To someone who said earlier that they had to see their psychologist RE: the video, they used body doubles. I do think though that they are just provoking for the hell of it. There are some metaphors and similiies used in the lyrics, but this song is overall much more shallow than most of their other stuff.
-
7:00 am on October 26th, 2009Isn’s “reise” mean “rise” and autobahn talking bout just the autobahn in germany and not just motorway?
-
2:40 am on October 27th, 2009Reise means a trip, a journey.
Autobahn just means highway or speedway. as a word it refers to any highway, while as a name it generally refers specifically to those of Germany
-
Thorbjoern
1:31 am on October 28th, 2009@Gypsy: Almost correct. But “Schlagbaum” is only used for movable barriers at a control point (border, military area, something like that: http://www.bgs-erinnerung.de/Schlagbaum.jpg . At rails, these things are called “Schranke”.
-
11:31 pm on October 29th, 2009I believe the “dick” “dickah” controversy is pretty easily solved. I’m sure Till meant to sing it exactly that way, so it could have both meanings. Rammstein is, after all, known for their clever wordplays.
-
Klaus
11:41 pm on October 29th, 2009Less subtle and not so smart version of Bloodhound gang’s Foxtrot Uniform Charlie Kilo. The word “Pussy” sounds dumb to an english speaking person. Great sound though – but using porn to sell the song is crass. This the only song on the album I don’t like.
-
PowderBlue
6:53 pm on October 31st, 2009This song is deliciously mocking. Sometimes it’s the most straight-forward songs that end up being the most clever. The horribly cheesy innuendo, the blunt lyrics–it’s like they wrote an ode to all the crappy and borderline pathetic attempts people use just to get laid. I can’t help but laugh whenever I hear it.
The tune is quite catchy as well. And as for the video, well, I found it equally hilarious. It’s just so blatant–how can one not laugh?
-
Colin
11:19 pm on November 2nd, 2009“Mich nicht verlieben” is actually means “Don’t fall in love with me”. Schlagbaum is incorrect too.
-
8:31 am on November 3rd, 2009@Colin: [Ich will] mich nicht verlieben “is actually means” I don’t want to fall in love. Nothing other than that. And what do you think Schlagbaum really means? I can hardly wait to get my native tongue explained by you.
-
2:38 am on November 8th, 2009Personally, I think the whole purpose of making the video as graphic as it is, or even just the song lyrics, is to demonstrate how words speak louder than meanings (especially in America, hence the English chorus- the only part that actually blatantly states anything sexual). People are so ignorant that they will hear a few words of something, decide that these words are offensive, and try to demonize it. However, in this case, the video is actually obscene, and the lyrics are quite obvious, so I don’t know if those are Rammstein’s intentions. But regardless, the issue which I mentioned is extremely prevalent in America.
-
6:24 am on November 10th, 2009How do you mean, words speak louder than meanings? As in, people focus on the immediate effect of a word, firing off a reflexive reaction, completely forgetting to think about what they just heard? If that’s what you’re talking about then, yeah, you’re absolutely right.
With regards to the lyrics, let’s not forget “Steck Bratwurst in dein Saurkraut” as being awesomely sexual and blatant. But I do admit that, by having the chorus in English, they’re really bringing home the whole mockery angle of the song.
-
Luc Nelis
11:04 pm on November 13th, 2009@Thorbjoern: If german is your native tounge, why do you set your nationality to belgian??
|| vertical, = horizontal
-
Spanish Dude
4:02 pm on November 14th, 2009Hello from Spain:
After a lot of thinking, I have come to the conclusion that its “DICK-GUN”.
“You’ve got a pussy, I have a dick-gun”
makes sense. ¿no? LOL.
Google returns some hits for this:
Search: “rammstein pussy dickgun”great album by Rammstein!
-
5:49 pm on November 14th, 2009The translation for “Fleishgewehr” is wrong, Fleish literally translates to meat. But gewehr isnt translated as weapon, its Rifle at best. Just another pun for dick…aah, though
@ Luc Nelis: er zijn ook duitse belgen hoor, belgië is 3 talig, niet 2.
translation: There are german Belgians too, Belgium has 3 languages, not 2. -
5:53 pm on November 14th, 2009Oh, just one more thing:
I am very happy that Rammstein has chosen to sing in German language.
This way, I think, they can be more authentic, not just a reprocessed thing.
And I say this, even though I don’t know German.cheers.
-
9:31 pm on November 14th, 2009Why Blitzkrieg is not translated?
Blitzkrieg = lightning war -
MPrck
1:34 am on November 15th, 2009I just wish the music was louder at the site it is playing on. Fun video of course, and to be expected, the chicks are hot. I loved the whorehouses in Germany, and the whore strase in Augsberg Germany was a favorite patrol area for all of us.
-
7:48 pm on November 15th, 2009@sjaak: helemaal gelijk, niet aan gedacht.
-
Peer
3:15 am on November 22nd, 2009Schlagbaum is a synonym for penis..
my native tounge is german..
but great translation!! good job -
8:00 am on November 24th, 2009Ive been a long time Rammstein fan for 13 years…and this song is by far the worst song ive herd them do..I believe they could have done a better song then this…and the video was horrid..it was like watching porn..if this is the new rammstein then im loosing hope..because they were my idols since I was but 5 years old.
-
6:03 pm on November 29th, 2009Aww… let me play you a sad song on the world’s smallest violin! Boo frickity hoo John! Grow up! it’s Rammstein what do want “I Love You” from barney?!!
-
7:46 am on December 1st, 2009why do so many people hate the video? its amazing, are people afraid of watching porn or something what is world coming to? people get way to offended over nothing talking about getting psychological help after seeing the clip. some people must have never seen their own dick.
-
8:28 am on December 1st, 2009I admit I was being an idiot. I mean, what was I doing losing hope in a band simply ’cause of one song I didn’t like, and because I didn’t agree with their video.
God,I’m retarded!
-
Taryn
5:52 am on December 7th, 2009To Reaping John,
I think the hostility towards you is because you didn’t really acknowledge that Rammstein was actually being clever by making it seem like a shallow, blatant sex video. While the song can take on many meanings like their other songs, what I gathered from it was more of what PowderBlue commented, which was that they are showing some of their artistic ability by being satirical. Till sings of things that are associated with the Germans frequently by other countries, namely America, and sings of how getting sex shouldn’t be such a trivial game. Sex is just a matter of pleasure for both parties, but it is often exploited and put on a pedestal. So for me, Rammstein is taking a look at sex and stereotypes and laughing at how people react when they are brought up.
So its kind of a running joke for me to see people get upset about a video, or anything for that matter, without delving into what it might actually stand for, instead just judging it by its surface (like people often do).
-
Ren
6:16 am on December 7th, 2009Good song!! And the video, pretty crazy!! When i first saw it i laugh!! Not because i taught it was stupid or anything, but because i wasen’t suprised by what i saw: C’mon people this is Rammstein we are talking about!! This is their style and what makes them stand out from others bands! They are unique and amazing! Only Rammstein can come up with a song called “Pussy” and make a porno video for it lol!! Gotta love them!!
Viva Rammstein <3
-
frodo911
10:54 pm on December 7th, 2009Pussy is pure satire – it’s packed with really every german cliche – from Autobahn, to Blitzkrieg and Sauerkraut and bad use of the English language. It’s all intentional of course. Irony is the only message of the song.
-
5:36 am on December 9th, 2009QUOTE FROM Ren: …”Only Rammstein can come up with a song called “Pussy” and make a porno video for it lol!! Gotta love them!!”
Damn u totally right!!!
I loved the god-damn video -
2:27 am on December 10th, 2009To john,
it’s okay it happens to the best of us. -
6:56 pm on December 10th, 2009LOL, I found the video to be ok. The conclusion within it, well I didn’t expect that. But whoa!! O.O
I also reckon that pretty much these type of lyrics are subliminly found in all of todays mainstream songs. So whats wrong with this song translating it better for you?
Anyway, pretty stupid to question wether your into rammstein because of a simple video clip.Hopefully this made any sense,like it did in my mind. :S
-
12:01 am on December 11th, 2009Note to Sasha: thanks for the comment
I love the video too!!! It was interesting seeing our 6 favorite german men in those “positions” lol!!! And my favorite character is party boy of course -
7:49 pm on December 11th, 2009lol! Pretty damn good video xD
I´ll do a “Mr.Pain” stuff one day ROFLMAOPS: Am a man BTW xD
-
7:18 pm on December 12th, 2009ah ok then MR.Sacha!! Sorry, i taught Sasha was for a girl!!Your name is confusing lol!!!
-
7:26 pm on December 12th, 2009Note Rayne: “If you are a true fan of this great band, then you will enjoy the song and not give a shit that the video is porn in a music video. All hail to Rammstein!!”
I totally agree with you!
I know ppl who were very offended by this video and of course they are not Rammstein fans…So it goes to show you that not being a fan or even not really knowing who Rammstein is, you will have this kind of reaction to this song and video! -
1:10 am on December 13th, 2009Honestly i got used to see ppl rejecting Rammstein since Bück Dich live show! xD
Pussy is nothin compared to that xD…. i even enjoyed it -
12:15 am on December 15th, 2009Bück Dich, hahaha, i can imagine that lol!!! that is something! I never saw them live…yet
-
4:29 am on January 2nd, 2010Buck Dich haha, oh man. Funny shit. Well, I have always admired Rammstein for their provoking, controversial, and offensive work because it forces people to analyze the deeper meanings and intentions. And those who are immediately offended and chastise the band for this can simply GO FUCK THEMSELVES. Rammstein is an amazing band, Unprecedented, really. Till’s vocals never cease to amaze me because so much power lies behind it. The passion he retains is riveting. As for this song, it’s not my favorite song in the world but i enjoyed it and the video. Good stuff. I usually don’t use the word “pussy” but I don’t mind it in this. I have to say, Rammstein is an extreemly talented and SHAMELESS bunch of fellows xD They are great.
-
4:40 pm on January 5th, 2010Love the new cd,have previous ones aswell! But I think they need to stick to German lyrics please!!!!
-
2:38 pm on January 13th, 2010… The song isn’t so bad, mainly beacuse of its rhythm (the best part comes around 02:40), but I think they’ve gone to far with the video. And I have to agree with Angie- lyrics aren’t very inspirative.. But, still, I adore their music very much! I was so happy when I heard they will come to Belgrade, that I was amongst the first people in the row to buy the tickets. Can’t wait to see them…
-
Charismatic Enigma
7:26 am on January 19th, 2010I am particularly amused by Till’s choice of words in this song; to someone who speaks no German whatsoever (for example, most Americans), it would sound almost as if he were just spouting random things in German: “Mercedes-Benz und Autobahn”, “Fahrvergnügen”, “Blitzkrieg”, “Bratwurst in dein Sauerkraut”. Which would seem to fit in well with the whole theme; he can’t get laid in Germany, so he might as well try some English-speaking pussy, if you will.
Another thing that really amused me when I first heard this song is that it almost entirely contradicts the subtle double entendres and creative, vivid imagery which are typical of Rammstein lyrics. It’s like the speaker has grown utterly tired of trying to charm women into his pants, so he just gets straight to the point — “you’ve got a pussy, I’ve got a dick; shouldn’t we be fucking right about now?”
-
8:52 am on January 24th, 2010i dont understand what ppl are having such fits about the song. honestly it is what it is. who cares what its about its great anyway u look at it or translate it. besides its not the first sexual relates song that rammstein has written. it happens to be a more catchier one i think.
-
9:36 am on January 26th, 2010Some Spaniard asked why “blitzkrieg” wasn’t translated and the answer is because the word has been somewhat adopted into English because of our role in world war II and the infamy of the German blitzkriegs.
As for the song, I have to say that the music is incredibly catchy…the lyrics are retarded. I do sincerely believe they made it as a joke because obviously most of their serious songs are quite meaningful with alot of messages. This was more like something you do to be stupid, then realize it’s so hilarious that you want to actually do it. But who really cares what anyone on here thinks anyway?
-
6:28 am on February 6th, 2010Anyone not from the U.S. would probably have a more difficult time with gathering any meaning from this, besides being blatantly offensive. However, I must say that the satire and criticism of both American music and sex lives is absolutely spectacular in this song. For instance, about every other song on American radio is a thinly-veiled reference to sex, so why not just come out and state it, right? You have a pussy, I have a dick, what’s the problem? hahaha. The music video really ties it all together, with portraying the stereotypical sex-crazed Americans (playboy, partier, etc.). Plus, it’s just so damn catchy!
-
1:59 am on February 10th, 2010I agree with most everyone on here, but I am really glad to see other Rammstein fans disagreeing with some of the decisions made for the video and this song.
I know we are pretty used to the shock factor by now, and I appreciate the satire of American double standards (don’t talk directly about sex, but make EVERYTHING about sex) and the song/video is all in good fun, but to an outsider, a non-Rammstein fan, it would be very easy to see this song/video as endorsing America’s sex/porn crazed culture, playing right into it to try to get more fans. I don’t think that’s what’s happening here, but I can see why people who don’t know Rammstein’s history would think that. -
MedicalNonsense
3:50 am on March 4th, 2010Hm, not the most poetic lyrics I’ve seen them come up with, but catchy all the same XD Haven’t seen the music video sadly, obviously heard about it though.
-
1:05 am on March 9th, 2010It seems this song is made for the English– probably US– speaker. Not only are there English lyrics, obviously, but the German words that are batted about in the US are used: Autobahn, Mercedes Benz, Bratwurst, Sauerkraut, Schnaps, even Blitzkrieg. Even the use of Reise, Reise pokes a bit of fun at the translation controversy over its meaning. It seems to be another “Amerika,” except just teasing our sex-phobic/sex-philic conflicts, which is what the video does as well.
Leave a Reply
-
Till Lindemann
vocals
Date of birth: January 4, 1963
Place of birth: Leipzig -
Richard Kruspe
guitar
Date of birth: June 24, 1967
Place of birth: Wittenberg -
Paul Landers
guitar
Date of birth: December 9, 1964
Place of birth: Berlin -
Oliver Riedel
bass
Date of birth: April 11, 1971
Place of birth: Schwerin -
Christian Lorenz
keyboard
Date of birth: Nov 16, 1966
Place of birth: Berlin -
Christoph Schneider
drums
Date of birth: May 11, 1966
Place of birth: Berlin
Related posts: