Rammstein Europe report, May 2009

Please be advised that this report is the first in the history of this website. Its purpose is to find the weak parts of the portal and the ways how to fix them. This report is also meant to be a useful tool to find people who could contribute and translate the texts whereas they are missing.

English

Current state: 100% complete, updated regularly.
admin contact: External, email: xeternal@seznam.cz

German

Current state: 90% complete, updated regularly. Still looking for a native speaker to correct grammar and update news as I still face difficulties doing it. Especially for news updating I need at least one person.

admin contact: External, email: xeternal@seznam.cz

Czech

Czech site is 95% complete, updated regularly. No need for any kind of help at this time. Big thanx to Mája for providing some valuable translations.
admin contact: External, email: xeternal@seznam.cz

Finnish

95% complete, singles and videos have broken links – need to be repaired. News translation percentage: 80%. Overall performance: very good

admin contact: Sinnlos, email: los.sinn@gmail.com

Russian

News translation percentage: 40% – bad performance. The weakest part: lyrics not completed. The same problem with Albums – not even touched. Needs to be updated.

admin contact: Vlad1611, email: rosenstern@mail.ru

Spanish

News translation percentage: 90%, very good. Overall site translation 80 %, missing STUNTS, people around, videos and singles.

admin contact: Noelia Capalbo, email: noe_magick@hotmail.com

Polish

This is probably the biggest news of this report. The polish subsection will be opened shortly just after we finish some works, especially albums. I wil watch the performance regularly.

admin contact: Hans92, email: draco1992@gmail.com

Italian

Wordpress admin system is not installed, looking for Italian admin. In case you are interested in, contact me then. There are no news and not all texts are translated.

Romanian

Wordpress admin system is not installed, looking for Italian admin. In case you are interested in, contact me then. There are no news and not all texts are translated. Mr.Flooo started this section some years ago but after that no update was made.

French

Wordpress admin system is not installed, looking for Italian admin. In case you are interested in, contact me then. There are no news and not all texts are translated. It’s a big shame that this section is not currently updated as France is the second biggest Rammstein community just after Germany. If you can, let me know and I can install the system and provide it for French fans.

In the end I would like to THANK A LOT to all people mentioned above for the great contribution they made. Without you this site would be that great as it is. I will watch the development and plan some kind of reward for the best of you – something like a free CD with the upcoming single or album, we will see, stay focused.

If you want to join the team, please feel free to contact me, all of us would appreciate some new reinforcements!

KEEP ON LISTENIG and I wish you a great day!

External

7 Responses to “Rammstein Europe report, May 2009”

1. Noelia Capalbo
   5:25 pm on May 24th, 2009

   Hi External,
   I could help with rammstein-europe.it! I’m not a native Italian, but I live in Italy and I think I can help you.
   If you like, answer me!
   greetings ^^

2. External
   8:53 pm on May 25th, 2009

   Hi Noelia,

   Isn’t it too much for one person? It can be really time consuming to take care of two languages

3. Me
   9:18 pm on May 25th, 2009

   If you ever need help with the english section, I’d be glad to help, to bad that I don’t master any other languages 100 %…. (Dutchy)

4. Cvetic
   7:14 pm on May 26th, 2009

   I can translate from English to Serbian language if you want to make Serbian portal?

5. Noelia Capalbo
   6:09 pm on May 27th, 2009

   Hi External,
   I don’t know…this can be much, but I think I will be able with it,
   If nobody helps, I’m here for you
   have a nice day!

6. Virus
   5:06 pm on May 28th, 2009

   hey, i’m a native italian, i think i can help to complete the translation of the missing pages.

7. jinko-bilbus
   11:03 pm on June 6th, 2009

   Why would you need a Italian admin for the Romanian section?.Romanians speak Romanian and Italians speak Italian. It`s just common sense.